Świat Dysku

I.Inni

Cykl fantasy stworzony przez Terry'ego Pratchetta. Zabawne (ale i mądre) historie, dziejące się na płaskim świecie, który leży na czterech słoniach, a one z kolei na ogromnym żółwiu.

Czytał ktoś? Podobało się?

Rybb

no ba! często poczytuję, ale jedynie pierwsze 6 części. Ostatnio relaksuję się przy Trzech Wiedźmach i Równoumagicznieniu - tak wyrywkowo, w wolnych chwilach
.Książki Pratchetta są niezwykle pocieszne i inspirujące. Ma gość wyobraźnie i tyle:)

I.Inni

To sięgnij po pozostałe wydane w Polsce 22 części, są jeszcze lepsze!

Mei

Bardzo lubię twórczość Pratchetta i jego Świat Dysku wiele razy zdarzyło mi się odwiedzać. Jego twory poprawiają mi humor. Niektóre fragmenty po prostu rozwalają Very Happy

. Prócz cyklu Świata Dysku polecam także trylogię O Johnym Maxwellu. Świetne pozycje Smile

.

Rybb

A "DObry Omen" co Terry razem Neilem Gaimanem napisał znacie? To jest arcydzieło jak dla mnie. Jedna z moich ulubionych książek z czasów liceum

I.Inni

Pewno, że znamy. Świetna książka.

Rybb

"Rzeczy, które nie dzialają tak jak trzeba nawet wtedy, gdy się je łupnie" Very Happy

to imię jednego z przyszywanych jeźdzców apokalipsy do dziś pamiętam i sie śmieję z tego

Martosh · Wysłany: Pon 17:30, 06 Mar 2006 Temat postu:

Czytałam kilka książek ze Swiata Dysku i bardzo mi się podobały. Jednak póżniej zmęczyło mnie poczucie humoru autora i ochota na czytanie jego książek mi przeszła. Ale uważam jego twory za niezwykle oryginalne. A akcja jest wprost porywająca Very Happy

Po za tym można się ubawić i odprężyć.

Rybb · Wysłany: Pią 1:18, 10 Mar 2006 Temat postu:

Fakt, można się zmęczyć tym poczuciem humoru. Zwłaszcza jak się dużo tego czytywało.

KiniaMa · Gość

Łoo Jezus, Dobry Omen: Niech Będzie Pochwalony Szatan! Razz

Sam Pratchett i Gainman sam są fajni, a jak się razem skoligacą, to-o... (...) chciałabym przeczytac Pratchetta w oryginale, ale chyba nie dam rady, bo lektura książki ze slownikiem zamieniłaby się zapewne w lekturę słownika z książką Razz

Mam słuszne chyba obawy, że wiele z gagów zawartych w książkach Pratchetta po przetłumaczeniu na język polski, traci moc: w Maskaradzie np. często pojawia się zwrot "Przedstawienie musi trwać" - no musi, i co z tego? ?? Jak se przełożymy zwrot na język angielski, to dostaniemy "Show must go on", a to z kolei, to muzycznie mi się... taa... z drugiej strony, podejrzewam, że Pratchett pisze głównie dla Brytyjczyków, w związku z czym, pojawiają się tam niezliczone idiomy charakterystyczne dla tego języka, które nasz kochany tłumacz w sposób bardzo dobry uprzystępnia, zastępując je polskimi idiomami. Humor brytyjski, przez to, że jest brytyjski, jest, zdaje się, zupełnie niejadalny dla Polaka Smile

. A pan, który tłumaczy Terry'ego, dostał za to zasłużoną nagrodę, w związku z czym, hmm... nie wiem, co robić: brać się za Morta in English, or no? Ech, pewno do ŚMIERCI tego nie przeczytam w oryginale... czasu braknie... Razz